Роман Михайла Олександровича Булгакова (1891 - 1940) "Майстер і Маргарита" був вперше виданий через чверть століття після смерті автора, в 1966 році. Твір практично миттєво набуло величезної популярності - трохи пізніше його назвали "Біблією шістдесятників". Школярки читали історію кохання Майстра і Маргарити. Люди з філософським складом розуму стежили за дискусіями Понтія Пілата і Ієшуа. Любителі розважальної літератури реготали над невдалими, зіпсованими квартирним питанням москвичами, яких раз по раз ставили в незручне становище Воланд і його свита.
"Майстер і Маргарита" - книга поза часом, хоча літературознавці прив'язали дію до 1929 року. Як московські сцени можна лише з невеликими змінами перенести на півстоліття назад або вперед, так і дискусії Понтія Пілата і Ієшуа могли відбутися половиною тисячоліття раніше або пізніше. Саме тому роман близький людям практично будь-якого віку і соціальних статусів.
Булгаков вистраждав свій роман. Він працював над ним більше 10 років, і так і не встиг, завершивши сюжет, зробити чистову обробку тексту. Цим довелося займатися його дружині Олені Сергіївні, якій пощастило більше за чоловіка - вона дожила до опублікування "Майстра і Маргарити". Е. С. Булгакова виконала дане чоловікові обіцянку і видала роман. Але психологічний вантаж був занадто важким навіть для настільки стійкою жінки - менш, ніж через 3 роки після першого видання роману Олена Сергіївна, яка послужила прообразом Маргарити, померла від інфаркту.
1. Хоча робота над романом почалася ще в 1928 або 1929 році, в перший раз М. А Булгаков читав "Майстра і Маргариту" друзям в тій версії, яка найбільш близька до виданим, 27 квітня, 2 і 14 травня 1939 року. Були присутні 10 осіб: дружина письменника Олена і її син Євген, завідувач літературною частиною МХАТу Павло Марков і його співробітник Віталій Виленкин, художник Петро Вільямс з дружиною, Ольга Бокшанская (сестра Олени Булгакової) і її чоловік, актор Євген Калузький, а також драматург Олексій Файко і його дружина. Характерно, що в їх спогадах залишилася тільки читка заключній частині, що відбулася в середині травня. Слухачі в один голос говорили, що не можна не те, що розраховувати на видання роману - його небезпечно навіть просто подавати в цензуру. Втім, про це ж ще в 1938 році, почувши всього три глави майбутнього твору, говорив відомий критик і видавець Н. Ангарський.
2. Письменник Дмитро Биков помітив, що Москва 1938 - 1939 років стала місцем дії відразу трьох видатних літературних творів. При цьому у всіх трьох книгах Москва не просто статичний ландшафт, на тлі якого розгортається дія. Місто практично стає додатковим персонажем книги. І у всіх трьох творах в столицю Радянського Союзу прибувають представники потойбічних сил. Це Воланд в "Майстрі і Маргариті". Михайла Булгакова, джин Хасан Абдурахман ібн-Хатаб в казці Лазаря Лагина "Старий Хоттабич", і ангел Демків з монументального твору Леоніда Леонова "Піраміда". Всі три відвідувачі досягли непоганих успіхів в тодішньому шоу-бізнесі: Воланд виступав сольно, Хоттабич і Демків працювали в цирку. Символічно, що Москву покинули і диявол, і ангел, а ось джин цілком прижився в радянській столиці.
3. Літературознавці налічують до восьми різних редакцій "Майстра і Маргарити". У них змінювалися назва, імена дійових осіб, частини сюжету, час дії і навіть стиль оповіді - в першій редакції воно ведеться від першої особи. Робота над восьмий редакцією тривала практично до самої смерті письменника в 1940 році - останні правки М. А. Булгаков вносив 13 лютого. Є також три редакції вже готового роману. Їх відрізняють по іменах жінок упорядниць: "редакція Е. Булгакової", "редакція Лідії Яновської", "редакція Анни Саакянц". Редакцію дружини письменника окремо виокремити вдасться тільки тому, у кого в руках опиняться паперові видання 1960-х років, в Інтернеті їх знайти дуже складно. Та й текст журнальної публікації неповний - Олена Сергіївна зізнавалася, що на обговоренні в редакції "Москви" погоджувалася на будь-які правки, аби роман пішов у друк. Анна Саакянц, що готувала перше повне видання роману в 1973 році, неодноразово говорила, що Олена Сергіївна внесла в текст багато своїх правок, які редакторам довелося вичищати (Е. Булгакова померла в 1970 році). А редакції самої Саакянц і Лідії Яновської розрізнити можна по першій же фразі роману. У Саакянц на Патріарших ставках з'явилися "два громадянина", а у Яновської - "двоє громадян".
4. Роман "Майстер і Маргарита" був вперше опублікований в двох номерах літературного журналу "Москва", причому номери ці були послідовними. Першу частину надрукували в №11 за 1966 рік, а другу - в №1 за 1967 Розрив пояснювався просто - літературні журнали в СРСР поширювалися за передплатою, а її оформляли в грудні. Перша частина "Майстра і Маргарити", опублікована в листопаді з анонсом другої частини на січень була відмінною рекламою, яка привернула тисячі нових передплатників. Авторський варіант роману в журналі піддався серйозній правці - скоротили близько 12% тексту. Вилучені були минулого Воланда про москвичів ( "квартирне питання зіпсувало їх ..."), захоплення Наташі своєю господинею і вся "оголення" з опису балу у Воланда. У 1967 році роман був опублікований повністю двічі: на естонській мові в видавництві "Еесті раамат" і російською в Парижі в "YMKA-Press".
5. Назва "Майстер і Маргарита" вперше з'явилося тільки незадовго до завершення роботи над романом, в жовтні 1937 року. Це був не просто підбір красивого назви, така зміна означала переосмислення самої концепції твору. За попередніми назвами - "Копито інженера", "Чорний маг", "Чорний богослов", "Сатана", "Великий маг", "Підкова іноземця" - видно, що роман повинен був бути розповіддю про пригоди Воланда в Москві. Однак в ході роботи М. Булгаков змінив смислову перспективу і вивів на передній план твори Майстра і його кохану.
6. Ще на початку 1970-х років з'явився найдурніший за своєю природою слух, який, проте, продовжує жити і зараз. Відповідно до цієї байці, Ілля Ільф і Євген Петров, прослухавши "Майстра і Маргариту", пообіцяли Булгакову надрукувати роман, якщо він прибере "древні" глави, залишивши тільки московські пригоди. Автори (або автори) слуху абсолютно неадекватно оцінювали вагу авторів "12 стільців" і "Золотого теляти" в літературному світі. Ільф і Петров працювали на постійній основі всього лише фейлетоніст "Правди", і за свою сатиру частіше отримували стусани, ніж пряники. Їм і свій фейлетон, буває, не вдавалося опублікувати без купюр і згладжувань.
7. 24 квітня 1935 року в американському посольстві в Москві відбувся урочистий прийом, рівного якому не було в історії американської дипломатії в Росії і Радянському Союзі. Новому послу США Вільяму буллітів вдалося вразити Москву. Зали посольства прикрашали живі дерева, квіти і тварини. Кухня і музика були вище всяких похвал. На прийомі була присутня вся радянська верхівка, окрім Й. Сталіна. З легкої руки Е. Булгакової, докладно описала прийом, він вважається мало не ключовою подією в історії "Майстра і Маргарити". Булгакових були запрошені - Михайло Олександрович був знайомий з Буллітом. Довелося купувати в тому самому Торгсине, який пізніше в романі піддасться розгрому, чорний костюм і туфлі. Артистична натура Олени Сергіївни була вражена оформленням прийому, і вона не пошкодувала фарб в його описі. Вийшло, що для розповіді про антураж балу у сатани Булгакову і фантазувати не довелося - він описав внутрішню обстановку посольства і гостей, давши їм інші імена. Інші дослідники Булгакова пішли ще далі - одіозний Борис Соколов зірвав покриви з усіх, навіть швидкоплинно описаних учасників балу, знайшовши їм прототипів в радянській верхівці. Звичайно, створюючи картину балу, Булгаков використав інтер'єри Спасо-Хауза (так називають будівлю посольства). Однак просто нерозумно вважати що один з найбільших в світі художників слова не зміг би написати про м'ясо, шиплячих на вугіллі або про інтер'єри палацу, не побувавши на горезвісному прийомі. Талант Булгакова дозволяв йому бачити події, що відбувалися тисячоліття тому, що вже говорити про якийсь званому вечорі.
8. Вибираючи назву для письменницької організації, Булгаков пощадив московських письменників. Тодішня здатність створювати заради стислості промови неймовірні абревіатури і смішила, і злила письменника. У своїх "Записках на манжетах" він пише про побачене їм на вокзалі гаслі "Дювлам!" - "Двадцятирічний ювілей Володимира Маяковського". Організацію письменників він збирався назвати "Вседрупіс" (Загальне дружество письменників), "Всеміопіс" (Всесвітня організація письменників) і навіть "Всеміопіл" (Всесвітнє об'єднання письменників-літераторів). Так що остаточна назва Массолит (чи то "Масова література", чи то "Московська асоціація літераторів") виглядає досить нейтральним. Аналогічно і письменницький дачне селище Передєлкіно Булгаков хотів назвати "Передракіно" або "Дудкін", але обмежився лише назвою "Перелигін", хоча і воно походить від слова "Брехун".
9. Багато москвичів, котрі читали «Майстра і Маргариту" вже в 1970-і роки, згадували, що в тому місці, де був обезголовлений Берліоз, в роки дії роману трамвайних колій не було. Навряд чи Булгаков про це не знав. Швидше за все, він свідомо вбив Берліоза трамваєм через ненависть до цього виду транспорту. Михайло Олександрович довгий час жив у жвавій зупинки трамваїв, слухаючи все звукові подробиці руху і пасажиропотоку. До того ж, в ті роки трамвайна мережа постійно розширювалася, маршрути змінювалися, десь прокладали рейки, влаштовували розв'язки і все одно трамваї ходили переповненими, а кожна поїздка перетворювалася на муку.
10. Аналізуючи текст роману і попередні записи М. Булгакова, можна прийти до висновку про те, що Маргарита була прапраонукою тієї самої королеви Марго, якій присвятив свій однойменний роман Олександр Дюма. Коров'єв спочатку називає Маргариту "світлої королевою Марго", а потім натякає на прапрабабусі і якусь криваву весілля. Маргарита де Валуа, прообраз королеви Марго, у своїй довгій і насиченою подіями і чоловіками життя була заміжня за все один раз - за Генріхом Наварсскім. Їх урочисте одруження в Парижі в 1572 році, що зібрало всю французьку знати, закінчилося бійнею, яку прозвали Варфоломіївської ночі і "кривавої весіллям". Підтверджує слова Коров'єва і демон смерті Абадонни, який в Варфоломіївську ніч був у Парижі. Але на цьому казка і закінчується - Маргарита де Валуа була бездітна.
11. Шахова партія Воланда і Бегемота, яку ледь не перервала своїм приходом Маргарита, як відомо, грала живими фігурами. Булгаков був пристрасним шанувальником шахів. Він не тільки грав сам, але і цікавився спортивними та творчими новинками шахів. Повз нього ніяк не могло пройти (а, можливо, він і особисто був свідком) опис шахової партії між Михайлом Ботвинником і Миколою Рюміним. Тоді шахісти в рамках чемпіонату Москви розіграли партію живими фігурами. Переміг на 36-му ході грав чорними Ботвинник.
12. Герої роману "Майстер і Маргарита" залишають Москву на Воробйових горах не просто тому, що там знаходиться одна з найвищих точок міста. Храм Христа Спасителя проектувався до споруди саме на Воробйових горах. Уже в 1815 році проект храму на честь Спасителя Христа і перемоги російського воїнства у Вітчизняній війні був затверджений Олександром I. Молодий архітектор Карл Вітберг задумав побудувати храм висотою 170 метрів від землі, з головною сходами шириною 160 метрів і куполом діаметром 90 метрів. Місце Вітберг вибрав ідеальне - на схилі гір трохи ближче до річки, ніж зараз коштує головний будинок МДУ. Тоді це було передмісті Москви, що знаходилося між Смоленської дорогою, по якій Наполеон прийшов до Москви, і Калузької, по якій він безславно відступав. 24 жовтня 1817 року відбулася закладка храму. У церемонії взяли участь 400 тисяч осіб. На жаль, Карл, в процесі будівництва перехрестився в Олександра, не врахував слабкість місцевих ґрунтів. Його звинуватили в розтраті, будівництво зупинили, а Храм Христа Спасителя побудували на Волхонці. За відсутності ж храму і його покровителя місце на Воробйових горах в романі "Майстер і Маргарита" зайняв сатана.
13. Плоска майданчик на вершині гори, на якій в кріслі у Невисихаюче калюжі сидить в фіналі роману Понтій Пілат, знаходиться в Швейцарії. Недалеко від міста Люцерн є гора з плоскою вершиною, яка і називається Пилат. Її можна побачити в одному з фільмів про Джеймса Бонда - на вершині засніженої гори стоїть круглий ресторан. Могила Понтія Пілата знаходиться десь неподалік. Хоча, можливо, М. Булгакова привернуло просто співзвуччя - "pilleatus" по-латині "повстяна капелюх", а гора Пилат в оточенні хмар часто виглядає як капелюх.
14. Булгаков досить точно описував місця, в яких відбувається дія "Майстра і Маргарити". Тому дослідникам вдалося ідентифікувати багато будинків, будинку, установи та квартири. Наприклад, спалений Булгаковим в кінці кінців Будинок Грибоєдова це т. Зв. Будинок Герцена (полум'яний лондонський революціонер дійсно в ньому народився). З 1934 року він більше відомий як Центральний будинок літератора.
15. Під будинок Маргарити підходять і одночасно не підходять відразу три будинки. Особняк за адресою Спірідоновка, 17 підходить за описом, але не підходить за місцезнаходженням. Будинок №12 у Власьевская провулку стоїть ідеально точно за місцем, але за описом це зовсім не житло Маргарити. Нарешті, недалеко, за адресою Остоженка, 21, є особняк, в якому розміщується посольство однієї з арабських країн. Він і схожий за описом, і не так далеко за місцем, але біля нього немає, і ніколи не було описаного Булгаковим саду.
16. Під житло Майстри, навпаки, точно підходять мінімум дві квартири. Господар першої (Мансуровскій провулок, 9), актор Сергій Топленінов, ледь почувши опис, дізнався свої дві кімнати в напівпідвалі. Теж в будинку під номером 9 і теж в двокімнатному напівпідвалі, але в Плотніковском провулку, жили Павло Попов і його дружина Анна внучка Льва Толстого, друзі Булгакових.
17. Квартира №50 в романі, як відомо, знаходиться в будинку №302-біс. У реальному житті Булгакових жили в квартирі №50 в будинку 10 по Великій Садовій вулиці. За описом будинку збігаються точь-в-точь, тільки книжковому будівлі Михайло Олександрович приписав неіснуючий шостий поверх. У квартирі №50 зараз працює музей "Булгаковський дім".
18. Торгсин ( "Торгівля з іноземцями") був попередником знаменитого "Смоленського" гастроному або гастроному №2 (гастрономі №1 був "Елісеевскій"). Торгсин проіснував лише кілька років - золото і коштовності, за які радянські громадяни могли через систему талонів-бонів скупитися в Торгсин, скінчилися, а для іноземців відкрили інші магазини. Проте, "Смоленський" довгий час тримав марку як за асортиментом продуктів, так і за рівнем обслуговування.
19. Виданню повного тексту роману "Майстер і Маргарита" в Радянському Союзі і за кордоном дуже сприяв Костянтин Симонов. Для подружжя Булгакова Симонов був уособленням того Спілки письменників, який труїв Михайла Олександровича - молодий, швидко зробив кар'єру, вхожий в коридори влади секретар Союзу письменників СРСР. Олена Сергіївна його просто ненавиділа. Однак Симонов діяв з такою енергією, що пізніше Олена Сергіївна зізналася, що тепер ставиться до нього з такою ж любов'ю, з якою ненавистю ставилася раніше.
20.За виходом "Майстра і Маргарити" в світ пішов буквально шквал зарубіжних видань. За традицією, першими пожвавішали емігрантські видавництва. Вже після всього декількох місяців місцеві видавництва стали випускати переклади роману на різні мови. Авторські права радянських письменників в кінці 1960-х - початку 1970-х років зустрічали в Європі саме прохолодне ставлення. Тому одночасно могли вийти друком три італійських перекладу або два турецьких. Навіть в оплоті боротьби за авторські права США майже одночасно були видані два перекладу. На німецькій мові взагалі були видані чотири перекладу роману, причому один з варіантів побачив світло в Бухаресті. Правда, і румунська мова в накладі не залишився - свій бухарестський тираж дістався і йому. Крім того, роман перевели на голландська, іспанська, датська шведську, фінську, сербсько-хорватська, чеська, словацька, болгарська, польська і десятки інших мов.
21. На перший погляд, "Майстер і Маргарита" - мрія кінематографіста. Колоритні герої, відразу дві сюжетні лінії, любов, наклеп і зрада, гумор і відверта сатира. Однак для того, щоб перерахувати екранізації роману, вистачить пальців рук. Перший млинець, як водиться, вийшов грудкою. У 1972 році Анджей Вайда зняв фільм "Пілат та інші". Уже за назвою зрозуміло - поляк взяв одну сюжетну лінію. Та ще він перемістив розвиток протистояння Пилата і Ієшуа в сучасність. Всі інші постановники оригінальні назви не вигадували. Югослав Олександр Петрович також не потягнув два сюжети відразу - у нього в фільмі лінія Пилата і Ієшуа це п'єса в театрі. Епохальний фільм зняв в 1994 році Юрій Кара, який зумів залучити до зйомок всю тодішню еліту російського кіно. Фільм вийшов хорошим, ось тільки через розбіжності режисера з продюсерами картина побачила світ лише в 2011 році - через 17 років після зйомок. У 1989 році в Польщі зняли непоганий телесеріал. Хороша робота вдалася і російському колективу під керівництвом режисера Володимир Бортко (2005). Відомий режисер постарався зробити телесеріал максимально близьким до тексту роману, і йому і знімальній групі це вдалося. А в 2021 році режисер фільмів "Легенда №17" та "Екіпаж" Микола Лебедєв збирається зняти власну версію подій в Ершалаиме і Москві.
